1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Nei, vær så snill, jeg ber deg!
2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Nei, nei, vær så snill!
3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Jeg ber deg!
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Jeg er ikke villig.
5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Jeg er ikke villig!
6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hei! Hei!
7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Vennligst!
8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Jeg er ikke villig!
9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Hun var uvillig!
10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Vi har gjort Quetzalcoatl sint!
11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy og Steve
12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
setter opp basecamp
en halv kilometer unna.
13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Du vil sikkert ikke
å få et forsprang?
14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Vi kan alltid dra
en sti for Bella.
15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Og forlat kvinnen vi er
håper kommer til å finansiere
16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
det neste tiåret av
ekspedisjoner alene
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
å klare seg selv
i jungelen?
18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Jeg tror ikke det.
19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Jeg mener, hvem som helst
kan følge en sti.
20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Du vet ikke
disse kontortypene.
21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Så hvorfor kommer hun?
22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Hun skal bare
for å bremse oss.
23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Hun vil lage
sikker på at pengene hennes blir brukt
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
slik hun vil ha det.
25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Den siste ekspedisjonen vi gjorde,
26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
utstillingen var utsolgt
i 14 måneder.
27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Penger er ikke noe problem for henne.
28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Ja.
29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Det 14-måneders løpet var
for fire år siden.
30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Dessuten er det alltid
om penger med den typen.
31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Vel, jeg antar at det er heldig
for henne har vi et forsprang
32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
på det stedet for templet.
33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Å, der er hun.
34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Vær hyggelig.
35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Jeg er alltid hyggelig.
36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Å!
37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Jeg er alltid hyggelig.
38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs,
hvordan var turen din?
39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Ujevn.
40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Jeg er bare ikke det
vant til småbåter.
41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Jeg ville bare se en--
42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Åh.
43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Ikke bekymre deg,
vi har GPS-trackere,
44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satellitter,
alt du trenger.
45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Camp handler om
en halv kilometer unna,
46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
så vi kan flytte inn akkurat nå.
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Jeg håper du har en insektspray.
48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Det er lett å bli spist levende
her ute på denne tiden av året.
49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, ja, det gjorde jeg,
men kan jeg låne din?
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Fordi min er dypt begravd
i bagasjen min
51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
og jeg vil ikke
lete rundt etter det.
52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Selvfølgelig.
53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Vil ikke
å ødelegge en frisk mani.
54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Dette er Jess Mansfield,
55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
vår beboer
munn i munnen spesialist.
56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Hun er også en
ekspert i regionen.
57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Hva?
Jeg liker fargene.
58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Virkelig.
59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Ok, alt annet
trenger du før vi drar?
60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Nei, jeg er flink.
61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Greit, la oss dra ut.
62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Ok.
63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Et lite fly, en minibuss,
og så den båten.
64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Jeg kan ikke tro at jeg har laget
det her i ett stykke,
65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
men jeg tenkte du ville vite det
at jeg inviterte Dr. Stiglitz
66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
å være hovedtaler
på årets
67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
museumssymposium etter eget ønske.
68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Har han reagert?
69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.
70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Det er akkurat som ham.
71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Vel, det er jeg sikker på
betydde mye for ham.
72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Pensjon har ikke
vært lett for Augustine.
73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Vel, hvis han fortsetter å avslå
offentlige taleroppdrag,
74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
publikum vil stoppe
engasjere seg med ham.
75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Å, jeg er sikker på at han vil være ute
på utseendekretsen
76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
neste gang han skriver
hans store bok.
77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ja, når blir det?
78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Den siste var for fem år siden.
79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Åh, jeg vil gjerne sitte.
80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
spør du meg,
Augustine har ikke vært den samme
81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
siden hans siste ekspedisjon.
82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Det var derfor jeg informerte ham,
Jeg har tenkt å stå opp.
83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Takk.
84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Så hva gjorde at du ville komme
ut på denne ekspedisjonen, Bella?
85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr. Jacobs.
86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Nei, Bella...
Bella har det bra.
87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Og det er en rettferdig
spørsmål, Jess.
88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Jeg antar at jeg bare var en
Litt sjalu på Marlene
89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
og hele tiden hun får
å bruke i felten.
90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Jeg mener, dere vet begge at jeg fikk min
PhD i museumsvitenskap fra SUNY,
91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
og det er det bare ikke
så spennende, vet du?
92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Og jeg følte meg bare isolert og
tilbaketrukket, og jeg ville bare...
93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Åh.
94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Det tar deg.
95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Takk, Marlene.
96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Jeg ville vel bare
å føle
97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
skitten i fingrene mine,
vet du?
98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Og hold disse gjenstandene
i deres naturlige habitat,
99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
og deretter autorisere og forhandle
kultureiendomsavtaler
100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
med Mexicos departement
av kultur
101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
for midlertidige lån på
de samme artefaktene.
102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Det er da
ekte eventyr begynner.
103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Ja.
104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Kom igjen.
105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ja, da er det et eventyr.
106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Hvordan kunne jeg gå glipp av
muligheten
107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
å besøke for lengst tapte aztekeruiner
med en privat lokal guide?
108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Jeg mener, det er en drøm.
109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Hva er det?
110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Kom deg bak meg.
-Ok.
111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Er det en...
112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar?
113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Hvis det var en jaguar,
vi ville vært døde allerede.
114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Vent, er noen
kommer for å møte oss?
115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Alle burde være tilbake på leiren.
116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Alle...
117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
ta ett skritt tilbake.
118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, du skulle
å møte oss på leiren.
119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Alle sammen, dette er
Yaretzi Tlacaelel.
120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Han er vår lokale guide.
121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?
122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Jeg vil ikke engang prøve deg
etternavn, jeg skal slakte det.
123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Unnskyld meg, Dr. Bella Jacobs,
124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Sjefkurator, verdenshistorie
Museum, Los Angeles County.
125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Hyggelig å møte deg.
126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Skal vi dra til leiren?
127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Ja.
128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Vis vei.
129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
La oss gå.
130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Jeg fortalte ham,
bare bli hos oss.
131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Det blir snart natt.
132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Fortsatt ingen tegn til dem.
133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Vel, jeg ga Jess
våre koordinater.
134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
De burde være her snart.
135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Burde gitt dem
til Marlene.
136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Jada, assistenten hennes er flott,
men Marlene--
137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Har den største troen på
hennes valg av assistenter?
138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Å!
139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Neste gang blir jeg på leiren
140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
og du kan kjempe mot
jaguar vi nesten kjørte inn i.
141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doktor, vi er bare
begynner å bli bekymret.
142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Måtte vise Dr. Jacobs
den naturskjønne ruten.
143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Å, alle sammen,
Yaretzi Tlacaelel.
144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Vår guide.
145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Med din veiledning,
vi vil behandle dette stedet
146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
med den største respekt
det fortjener Senor...
147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...
148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.
149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.
150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Takk.
151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Jeg gleder meg
å jobbe med dere alle
152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
i å oppdage
mine forfedres hjemland
153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
og presentere de rike og
mektig arv fra mitt folk,
154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
det utvalgte folket,
i museet ditt.
155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Mange gjenstander og symboler
av vår sofistikerte kultur
156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
er fortsatt gjemt dypt inne
tempelet til Quetzalcoatl.
157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, dette inkluderer
Ehecacozcatl.
158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Få stykker liker det noensinne
overlevde den spanske erobringen
159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
og ingen har vært det
avdekket helt intakt.
160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Vi har kanskje de sjeldne
mulighet til å komme seg
161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
den første Ehecacozcatl
i ett stykke
162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
for første gang
på seks århundrer.
163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Hvordan kan du være så sikker?
164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Vel, sier de fleste
tempelet ble ødelagt
165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
og de som
har søkt etter det
166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
komme tomhendt hjem
hvis de i det hele tatt har kommet hjem.
167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Og hvorfor er det det?
168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Fordi en gruppe av
Quetzalcoatl-kultister
169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
gjøre menneskelige ofre.
170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Men jeg trodde at Quetzalcoatl
171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
var imot praksisen
av menneskeofring.
172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Ekte.
173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Men denne gruppen, hvis
legender er sanne, selvfølgelig,
174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
tror at ofre vil
få dem nærmere Quetzalcoatl.
175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Det bare det sanneste
av sanne troende
176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
kunne begå slike handlinger.
177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Så det blir det sannsynligvis
et lite tempel
178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
siden det var en liten kult.
179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Det er mest sannsynlig svelget
ved jungelen i seks århundrer.
180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Vi kan våge
til ingenting, skjønt.
181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Ikke noe? men jeg--
182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Det er alltid en risiko,
men vi reduserer den risikoen
183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
ved å ha eksperter som
Senor Tlacaelel for å veilede oss.
184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Ingen har sett eller rørt
en helt intakt Ehecacozcatl.
185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Ingen?
-Ingen.
186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Vel, noen kom i nærheten.
187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Vent, jeg er forvirret.
188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Noen gjorde eller...
189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Du kjenner ham.
Dr. Stiglitz.
190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.
191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Høyre.
192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Var det det som drev ham
til førtidspensjonering,
193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
søker etter en
komplett Ehecacozcatl?
194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Vel, jeg kan fortelle deg,
han kan ha lyktes
195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
hvis han hadde det vi har,
vårt hemmelige våpen,
196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.
197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Det er takket være ham
som vi vet
198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
nøyaktig hvor
å lete etter templet.
199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Vel, Steve, hvorfor ikke
viser du Bella til teltet hennes?
200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Jeg er sikker på at hun er sliten
og kunne slå seg til ro.
201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hei, Steve Hill,
en av feltteknikerne.
202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hei, hyggelig å møte deg.
Jeg er Bella Jacob.
203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Jeg kan vise deg det
teltet ditt, ikke sant?
204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Å, ok.
205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Ikke bry deg om jeg gjør det.
206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wow, du er så sterk.
207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Så?
208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Hvordan går det med Bella?
209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Er hun i en...
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Jeg skal finansiere deg
i et tiår humør,
211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
eller dette er din
siste utstillingsstemning?
212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
For tidlig å si.
213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Selv om jeg er optimistisk.
Hun virker spent.
214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Vel, ja, det er henne...
215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Det er hennes siste sjanse
bli med på en ekspedisjon
216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
før hun trekker midler.
217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Å, vet du ikke?
218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Er jeg seriøst den som bryter
denne nyheten til deg akkurat nå?
219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Vel, um...
220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Helt siden Det hvite hus
221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
trakk major
føderale tilskuddsprogrammer,
222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
tillitsmenn har vært,
som skremmende.
223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Givere og sponsorer har vært
legger stort press på Bella
224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
for å sikre en annen
Utstilling på størrelse med Tutankhamen.
225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Kanskje du bør ta kontakt
med Dr. Stiglitz tross alt.
226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Jeg har allerede.
227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.
228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hei, endelig, endelig
fullført timeplanen din.
229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, takk, Peter.
230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Det er bra å gå.
231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Her, les dette for meg.
Jeg har ikke brillene mine.
232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Ja, hva er det?
233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Er det bursdagen din?
234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Vel, gratulerer med dagen.
235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Bare les den.
236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Um, la oss se.
237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Jeg vet hvor mye du hater
å være et år eldre,
238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"men ikke på langt nær så mye som
du liker å være på scenen.
239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Så la meg distrahere deg fra
førstnevnte med sistnevnte.
240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
«Jeg går for det.
241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Denne gangen med W.H.M.-finansiering.
242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Dette er bursdagsgaven min
til deg, Marlene."
243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Hun går for hva?
244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Og er dette Dr. Potts?
245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Komme.
Det er arbeid å gjøre.
246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Så i grunnen, jeg bare
rop ut "jordskjelv"
247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
fordi alt rister.
248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Alle løper til utgangen
bortsett fra Marlene.
249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Hun bokstavelig talt dykker for det,
dykk etter vasen
250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
i aller siste sekund
og fanger den
251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
rett før den treffer bakken.
252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Det hadde jeg ingen anelse om
stykke gjort en slik reise.
253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Det var en av mine favoritter fra
fjorårets mykenske utstilling.
254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, hva er din favoritt
artefakt du oppdaget?
255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Det var dette kjedet,
utsmykket med juveler,
256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
smaragder, rubiner,
prydet på en gylden lenke.
257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Den tilhørte en dronning, men
vi fant den i en massegrav.
258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Hvorfor var den der?
259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Det var et par
teorier om det.
260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Det ene var et kupp, men så vi
ville ha funnet andre kongelige
261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
med lignende juveler,
så det var usannsynlig.
262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Det kunne det vært
en gave til en tjener
263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
fra en kongelig venn
før de døde.
264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Eller det kunne vært en tyv
holder den i en evighet.
265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Vel, hva synes du?
266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Det liker jeg å tenke
det tilhørte en dronning,
267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
en leder av hennes folk
som gikk i kamp
268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
kjemper for sitt folk
til deres siste åndedrag.
269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
De var feige.
270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Hva får deg til å tro det?
271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Royals brukte aldri
tid med bønder.
272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Det var under dem.
273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Kvinnen som bar kjedet ditt
flyktet fra slaget,
274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
etterlater folket sitt til å dø.
275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Det gjemte seg sannsynligvis
et sted i klærne hennes
276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
eller et sted enda mer skjult.
277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Du vet, det er det morsomme
om udokumentert historie.
278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Vi vet aldri helt.
279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Det er derfor det er vår jobb
å sette sammen fortiden,
280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
å lære.
281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Vel, det begynner å bli sent.
282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Vi har en lang reise
foran oss i morgen.
283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
La oss hvile litt.
284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Jeg antar at jeg tar første vakt.
285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Har akkurat hatt en kaffe,
så jeg er kablet.
286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Hva var det?
-Hørte du det?
287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Går det bra?
-Ja, ja, jeg er flink.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Herre, se på størrelsen
av denne tingen.
289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Det må være en 20-foter.
290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-foter.
Det er en grønn anakonda.
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, hva skjer?
Alt i orden?
292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Nei, det er det ikke.
293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, pass på.
Ikke kom så nærme.
294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Ikke bekymre deg, den er veldig død.
295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Det er også veldig langt hjemmefra.
296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Dette kan ikke være en grønn anakonda.
297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Hva gjør den 2000 miles
nord for sitt naturlige habitat?
298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2000 miles?
Du snakker, hva?
299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ecuador?
300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Hun har rett.
301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakondaer er ikke innfødte
til denne regionen,
302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
eller dette landet for den saks skyld.
303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pyton, sikkert, noen i Mexico,
304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
men denne må
har gått seg vill.
305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2000 miles er en
lang vei å gå seg vill.
306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Hvis legendene er sanne,
307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
det er en grønn anakonda
på bunnen av tempelgropen.
308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
antas å være
Quetzalcoatl selv,
309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
fanget i denne jordiske formen.
310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Å, og det gjorde du ikke
tenk å fortelle oss om dette
311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
super slange til akkurat nå?
312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Det er åpenbart ikke sant.
313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Sannsynligvis bare en boa constrictor,
314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anakonda av stor lengde.
315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Men vi vet ikke hva det er
der nede sikkert.
316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Stor lengde?
317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 fot er flott lengde.
318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Er du sikker på at vi ikke gjorde det
bare drepe den?
319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Det var et halvt årtusen siden.
320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Uansett hva de trodde,
321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
det er ingen måte at det
ville ha levd så lenge.
322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, går det bra?
323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Å, ja.
324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Ikke hver dag du nesten får
kvalt av en gigantisk slange.
325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Vet du?
326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Heldigvis, nei, det gjør jeg ikke.
327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Puh.
328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Her, ha litt vann.
329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Hør, hvis du trenger
å ta litt tid,
330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Jeg kan ordne det for deg
for å komme tilbake til fastlandet.
331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Ikke noe press for å fortsette.
332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Hva er en bedre historie?
333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Jeg ble nesten kvalt ut
av en gigantisk slange,
334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
så jeg pakket tingene mine
og dro hjem,
335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
eller jeg ble nesten kvalt ut
av en gigantisk slange
336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
før vi fant en sjelden
uvurderlig eheka-doodle-dackle,
337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
hva du enn kaller det,
338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
i et tapt tempel som vi ikke har
satt sin fot i seks århundrer?
339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Den første lyder
ganske bra,
340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
men jeg lener meg litt
mot den andre.
341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Den andre høres bra ut.
342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Ja, hei.
Dette er Dr. Augustine Stiglitz.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Jeg etterlyser Bella Jacobs.
344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Hun rakk ut til meg
om et taleengasjement
345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
på museet ditt.
346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...
347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Vel, når gjør du det
forvente at hun kommer tilbake?
348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Hun er kuratoren for din
anlegg, er hun ikke?
349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Har du noe imot hvis jeg spør
arten av denne ekspedisjonen?
350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?
351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Nei, jeg kjenner området.
352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ja, ganske bra faktisk.
353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Vel, vær så snill å gi henne beskjed
at jeg ringte, og takk.
354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Hva har skjedd?
Noe i veien?
355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Hun har dratt til det sørlige Mexico.
Dr. Potts.
356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Med økonomisk støtte fra
verdenshistorisk museum.
357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Vent, men de trakk
all finansieringen...
358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ja, ja, takk, Peter.
359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Vi trenger ikke å få
inn i det tullet nå.
360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Det bursdagskortet.
361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Herren vet at jeg hater billig
sånn sentimentalitet.
362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Og dette vet hun.
-Mm-hmm.
363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Og Marlene ville aldri turt
fortelle meg direkte til ansiktet mitt
364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
hva hun hadde tenkt å gjøre.
365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-På grunn av...
- Museum?
366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Ja. Ja, faktisk.
367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Derav kortet.
368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Bare... enklere.
369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Så hva gjør hun da?
370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Å, Peter, skjønner du ikke?
371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Hun har gått til Socunusco
for å finne Ehecacozcatl.
372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Den hun alltid er
har planlagt å få.
373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Og den som
Jeg kunne aldri finne.
374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Men du beviste at det ikke eksisterer.
375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Nei, jeg har nettopp bevist det
Jeg kunne ikke finne den.
376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Ta kontakt med WHM.
377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Avslå deres snille tilbud
på vegne av din arbeidsgiver.
378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Og send dem
et signert eksemplar av boken min
379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
for deres stille auksjon.
380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Å, og Peter?
381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Kanskje du kan lese den
før du gjør det.
382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Vi går inn
ukjent territorium.
383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Kunne vært grovere
terreng der ute.
384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Så er det slik alle disse går?
385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Noen ganger er det jungel,
noen ganger er det ørken.
386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Ørkenen er lettere så lenge
ettersom du har nok vann.
387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Gi meg dette når som helst
over ørkenen.
388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Absolutt ikke.
Har du vært i Arktis?
389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Blinding.
390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Varme kan jeg takle,
men kald, uforsonlig.
391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Se opp!
392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Det er et tegn.
393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.
394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Han vil ikke at vi skal være her.
395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Jeg mener, vi må være her.
396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Jeg mener, vi har
å gå videre gjennom.
397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Jeg vet ikke om dere,
398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
men jeg vil ikke vente
for en annen slange å dukke opp.
399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, hvis Yaretzi sier
at det er for farlig--
400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....
401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Som sjefkurator
for museet
402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
og den ene
finansierer denne ekskursjonen,
403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Jeg trenger artefakter,
så jeg sier vi fortsetter.
404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?
405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Går det bra?
406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
La oss gå.
407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, ta en titt på dette.
408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Å, nå er dette hva
jeg snakker om.
409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Vil ikke lyve,
Jeg trodde ikke vi skulle finne dritt.
410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Quetzalcoatl-tempelet
411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
må ikke være
henvendt seg med uaktsomhet.
412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Du klarte det, Yaretzi.
413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Følg meg, hold deg nær.
414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Husk, vi er det
i en gammel ruin.
415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Det er viktig å være forsiktig.
416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Forsiktig, vi må ikke
forstyrre Quetzalcoatl.
417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Å tro dette stedet har vært
stått urørt i århundrer.
418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Av noe annet
enn Moder Natur.
419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wow, dette er som
en vinkjeller.
420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Det var her det skjedde.
421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Jeg er ikke villig!
422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Kultistene laget
blodofrene
423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
akkurat her i dette kammeret.
424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Så... drapene
skjedde her inne?
425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Ofre til Quetzalcoatl,
vindens og skapelsens Gud.
426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Her, ta dette.
427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hei, folkens.
428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Gropen, den er forseglet.
429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Vel, kanskje Quetzalcoatl
430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
var lei av alt
dette blodet og døden.
431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Ok, 3D-oppmåling
systemer oppe og går.
432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Jeg skal ha geovektoren på nett
og klar til å fly om fem.
433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Ok, Irv, leser du dette?
434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ja, datasett starter.
435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Og datasett mottatt.
436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Greit, vi er klare.
437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Så gjenstandene,
relikviene og rullene,
438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
de bare dukker opp
på dette kartet her?
439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.
440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Så det har vi
alt på skjemaet.
441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- Hva nå?
- Hva nå?
442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Hva betyr "hva nå"
mener Marlene?
443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Vel, da vet jeg ikke.
444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Det må vi ikke være
på rett sted.
445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Jeg håper geovektoren kan gi
oss noen flere alternativer her.
446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Du har alle bildene våre.
Alt blir klart.
447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Å, jeg har alt.
448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Alt som er her
og hva som ikke er det.
449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Det er, um...
450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
er dette, er dette det?
451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
jeg mener...
452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Ikke misforstå meg,
det er utrolig.
453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Det er bare det...
454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Ok, ok.
455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Jeg kunne bare
for å sikre finansiering
456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
for dette lille
din utflukt
457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
fordi jeg lovet en
hele forstanderskapet
458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
at jeg ville komme tilbake
med en komplett samling
459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
og utstilling av
eldgamle gjenstander.
460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Jeg kan ikke gå tilbake til
L.A. uten, vel,
461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
vi kan ikke gå tilbake til L.A.
uten Ehecacozcatl.
462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Du skjønner det, ikke sant?
463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Mener du seriøst nå?
464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Vær oppmerksom, alle sammen.
465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Jeg tar med
drone tilbake til basen.
466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Forsikringen alene på
sende en gruppe ut som dette
467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
er svimlende.
468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Budsjettene krymper.
469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Bare å låne ut samlinger
nå er mer lønnsomt.
470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Ikke like spennende,
men budsjettvennlig.
471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, jeg kan ikke ha mer
overraskelser neste gang,
472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
ellers blir det ingen neste gang.
473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, du vet like godt som meg
474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
at historien ikke eksisterer
skal kjøpes eller selges.
475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Disse organisasjonene,
de menneskene,
476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
de ser bare dollartegn.
477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Men du ser det jeg ser.
478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Gammel historie blir levende,
forene oss i vår menneskelighet.
479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Det er derfor vi gjør det vi gjør.
480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Vi må fortsette å lete.
481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Ok, vel, la oss ta med
tilbake noen artefakter,
482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
og denne samtalen
aldri skjedd.
483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Pass på hodet,
drone kommer inn.
484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Hva i helvete?
485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Hvor ble alt dette
vind kommer fra?
486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Hvor er dronen?
487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
jeg taper...
Jeg mister det.
488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Jeg kan ikke se noe
i dette støvet.
489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Vi kan ikke bli her inne.
490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Alle, vi trenger
å komme seg ut herfra.
491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Gå, gå, gå!
492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Fortsett å bevege deg!
Fortsett fremover!
493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Løp!
494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!
495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Det var ikke min feil, Marlene!
496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Vet du hva din
uforsiktig feil koste oss?
497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!
498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Vi er trygge! Vi er trygge!
499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Det er alt som betyr noe.
500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
La oss bare sette opp leir
før det blir mørkt.
501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Vurder på nytt når vi
ha klarere hoder.
502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Kom igjen, vi finner ut av dette.
503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hei, er det virkelig sant
at aztekerne
504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
opptrådte
rituelle offer?
505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Å, ja, sant.
506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Det ville faktisk de aztekiske hærene
fange sine krigsfanger
507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
og offer
dem til sine guder.
508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wow, dude, det er galskap.
509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Jeg mener, du leser om
ting som dette,
510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
men å tro at de menneskene
faktisk gjorde de tingene?
511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Og hvorfor?
512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Nyter du pensjonisttilværelsen?
513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Vel, hva annet er
er det igjen å oppnå?
514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Du vet, jeg har oppdaget
ruiner og relikvier
515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
verden hadde lenge
tanken tapt for alltid.
516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Jeg har reist til
fire hjørner av kloden.
517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Jeg har skrevet mange bøker
om disse stedene,
518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
og noen har blitt snudd
inn i noen ganske anstendige filmer.
519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Andre, ikke sant?
Ikke så mye.
520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Så nå er jeg pensjonist.
521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Hvorfor spør du om ofre?
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Vel, det er noe
du skrev i boken din.
523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Det var, eh, akkurat her.
524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Aztekiske religioner ble
blodtørstige menneskeofring.
525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
– Det ble viktig i
opprettholde kosmisk orden.
526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
«Yppersteprestene trodde
at solen
527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
trengte menneskeblod
bare å reise seg og sette seg."
528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Vel, ja, selvfølgelig.
-Gal.
529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Solen har alltid vært
avgjørende for menneskelig sivilisasjon,
530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
men aztekerne trodde også
531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
at Quetzalcoatl
var skaperverkets gud
532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
og at han sølte blodet sitt
å bringe menneskeheten inn i livet.
533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Men merkelig nok var han imot
ofring av de uvillige...
534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- Virkelig?
-Og blodritualer generelt.
535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Jeg lurer på hva det
er det Marlene har funnet
536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
som får henne til å tenke at
Ehecacozcatl er i Chiapas?
537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Tempelet til Quetzalcoatl.
538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Kanskje hun har funnet det.
539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Men så, hvorfor skulle det
Ehecacozcatl være der?
540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Vel, kanskje de
ønsket å skjule det
541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
hvor de ikke tenkte
hvem som helst ville se.
542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Hvorfor vil du si det?
543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Vel, hvis Quetzalcoatl var det
mot menneskeofring,
544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
da ville ingen vært det
ved å bruke den seremonielle brynjen
545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
på stedet for tilbedelse, ikke sant?
546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Så kanskje de gjemte det der
547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
fordi ingen
ville se etter det.
548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.
549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Du vet, det er det ikke
helt utenfor basen.
550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
jeg må si,
Jeg har hørt verre antagelser.
551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Takk.
-Skål.
552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Hørte du det?
553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Hørte dere det?
554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Ja.
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Hvor er Steve?
-Er alle andre her?
556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!
557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Steve!
-Steve!
558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Vi burde ringe
søk og redning.
559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
De kan gjøre et luftsøk.
560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Vi må finne Steve
eller ekspedisjonen er over.
561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Vi må finne ham.
Hvert øyeblikk teller.
562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Greit, Jess og Bella,
du blir her.
563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Du prøver å kontakte Air Rescue.
564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, ta pistolen.
Gå tilbake til der vi kom fra.
565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Se om du kan finne Steve
eller sporene hans, hva som helst.
566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Se.
567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?
568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hector og jeg,
vi skal vestover.
569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Alle sammen, møt tilbake her
på 15 minutter.
570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- Har du det?
-Kopiere.
571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Jepp.
572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, kom inn.
573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Vi har en savnet person.
574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Vær så snill, kom inn.
575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, dette er
Dr. Bella Jacobs.
576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Vi har en savnet
person nødstilfelle.
577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Jeg gjentar, en savnet
person nødstilfelle.
578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Over.
579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Jeg håper de finner ham.
580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Han virker som
så god fyr.
581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, er du skadet?
582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Kom igjen, kompis, gjør det
en lyd hvis du kan høre oss.
583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?
584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!
585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Gjemsel er over, kompis.
586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, svar oss, vær så snill.
587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Bare fortsett.
588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!
589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Luftredning?
590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Luftredning?
591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Kanskje Yaretzi har rett.
592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Kanskje det er dårlig energi her.
593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, vær så snill, kom inn.
594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Vi har en savnet person.
595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Vær så snill, vi er det
behov for bistand.
596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Jammen.
597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!
598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, kom igjen!
599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!
600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Gud, jeg har aldri mistet noen
på ekspedisjon før.
601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Vi har ikke mistet noen ennå.
602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Hva er det?
603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Se på størrelsen på
dette slangeskinnet.
604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Dette er her ute hos oss.
605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Hva skjer?
606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Fant du Steve?
607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Nei, vi fant dette.
608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Å!
-Å...
609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Hellig slangeskinn.
610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Den er fersk, nylig utgytt,
611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
la oss se, 12, 24 timer kanskje.
612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Hvordan kan du fortelle det?
613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Den er smidig, smidig,
614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
den er ikke tørr og sprø.
615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Dette er en massiv slange.
616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Det er større enn
en som nesten fikk meg.
617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Det er ikke morsomt.
618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ja, jeg synes vi burde dra hjem.
619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Det burde vi ikke.
620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Hvorfor ikke?
621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Ond energi vil
følg oss hvor enn vi går.
622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Jeg beklager, så vi er bare
litt fast her for alltid
623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
fordi du er alle
for redd til å bare dra
624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
på grunn av noen
religiøs overtro?
625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Vi må finne den onde energien
626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
å mate den.
627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Da og bare
så kan vi dra trygt.
628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Hvordan finner du den energien?
629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Mye mindre, ødelegg det.
630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Vi drar tilbake til templet.
631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Ok, eh, kan jeg minne deg på
at geovektoren skanner
632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
fant ikke noe.
633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Det er ingenting uoppdaget
inne i det tempelet.
634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Hva med Steve?
Kanskje han er der.
635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella har rett.
Vi kan ikke dra uten Steve.
636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Vi må alle holde sammen.
637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Så da drar vi tilbake til
tempel for å se etter Steve.
638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ja, greit.
Fin.
639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Hvis det var en av oss,
han ville ikke gi opp.
640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve ville ikke gi opp.
Vi må fortsette.
641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Ja.
642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Stor.
643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Vi må ut.
La oss gå.
644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Jeg skal
heng tilbake et sekund
645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
og prøv en gang til
for å kontakte Air Rescue.
646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, bare skynd deg.
647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Vi kan ikke vente på deg.
648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Ok.
649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Air Control, kopierer du?
Over.
650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Air Control, kopierer du?
Over.
651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, kopierer du?
652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
Vi hører deg.
Hvem er du?
653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Air Control, dette
er Hector Rojas.
654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
jeg er en del av
museumsutgravningen.
655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Vi har mistet ett av våre medlemmer.
656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
Hva er posisjonen din?
657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Min plassering, eh...
658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
Hva er
posisjonen din, sir?
659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?
660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!
661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Gropen, den er åpen.
662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Ok, vel, det gjør jeg ikke
tror Steve er der nede,
663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
så la oss fortsette å bevege oss.
664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Ok, vi er gode.
665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Det er helt tomt her inne.
666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Gutter, jeg tror ikke
han kom denne veien.
667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Det er den mest åpenbare veien
med mindre det er passasjer
668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
vi har ennå ikke oppdaget.
669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Hvorfor skulle han komme ned på denne måten?
670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve er Steve.
671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!
672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Nei, folkens!
673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Har du det bra?
674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Hold ut, vi hjelper deg med å få deg ut.
675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!
676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!
677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Hun er død.
678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?
679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!
680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!
681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella er borte!
682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Ok...
Ok, greit.
683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Um...
684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Vi må få Yaretzi
og Jess ut.
685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Vi har noen remskiver
i giret.
686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Jeg skal sjekke det.
687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Bare hold ut.
Vi kommer.
688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Jeg tror det er en
vei ut herfra.
689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
La oss gå.
690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi tror han er funnet
en vei ut!
691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Ok, vær forsiktig.
692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Hvis du finner en vei ut,
bare møt oss tilbake på leiren.
693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Ok, hva vil du gjøre?
694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Finn en utgang også.
695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Hvordan vet du at dette er en utgang?
696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Jeg gjør ikke det!
697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Falsk korridor.
698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hei, jeg kom så snart
som du kalte.
699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Hva er nødssituasjonen?
700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene og ekspedisjonen hennes.
De har forsvunnet.
701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Air Rescue mottok flere
nødanrop fra teamet hennes.
702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
De har alle forsvunnet siden.
703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Jeg har vært i telefonen
704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
med søk og redning
og den amerikanske ambassaden.
705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Det er de tilsynelatende
samle informasjon.
706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Vel, vet du hva?
707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
De kan samle alle
informasjon de liker.
708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Jeg skal ned dit.
709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, du kan ikke seriøst
vurdere
710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
skal ned til Mexico akkurat nå.
711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Hva foreslår du at jeg gjør?
712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Bare sitt her på hendene mine
og gjør ingenting, min kjære gutt?
713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Det vil jeg påstå
Jeg er indirekte ansvarlig
714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
for at hun er der nede.
715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Kom igjen, vi må dra.
716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Jeg har vært i det området
717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
og det terrenget kan være
ekstremt ondskapsfull.
718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Det har vi ikke
et øyeblikk å kaste bort.
719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Air Rescue hørte sist fra
dem for syv timer siden.
720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Vi kan være på bakken
i Chiapas i fire.
721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Kom hit.
722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Nå, få disse.
723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Kom igjen.
Hakk, hugg.
724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Vi har ikke et øyeblikk å tape.
725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Du tok med deg
pass med deg?
726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- Det er i bilen.
-La oss gå.
727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Vær forsiktig, vi vil ikke
for å utløse flere feller.
728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Tror du Hector var det
klarer å nå dem?
729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Jeg håper, og det
hjelp kommer snart.
730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Hva skal vi
å fortelle museet?
731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Jeg vet ikke.
732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Vi må finne ut
hvordan komme seg ut først.
733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Det er kaldere i denne gangen.
734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Kan bety en tunnel eller en avkjørsel.
735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh.
736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Hører du det?
737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Det er nærme.
738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
La meg spørre de andre.
739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Er det deg?
740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Nei, shh.
741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Føler du det?
742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Noe kommer.
743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...
744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Hvem hadde den andre radioen?
745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hector.
746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Hvordan kunne han være...
747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Løp!
748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Løp!
749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Vi må finne en utgang!
750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!
751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!
752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Kom igjen!
753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Bare gå, bare gå, bare gå!
-Nei, nei, nei!
755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Gå, gå!
Jeg ser deg der ute, ok?
756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Å...
757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Svelg dette,
din store jævel.
758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Tørk tårene dine!
759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Vent...
760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Vent, vent, vent.
761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Er det...
762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Vi må ut herfra.
763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Det kan bli større.
764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Hva?
765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Kom igjen!
766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Kom igjen!
767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Det må finnes en vei ut!
768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Vi kan ikke bare sitte fast
her til Marlene finner oss.
769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Denne tunnelen, den ble brukt
av fanger, ikke sant?
770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Det måtte være en vei for dem
å komme inn og få dem ut.
771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Det er noe på bakken.
772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Hvor?
773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Det er et nettbrett på bakken.
774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Den har en etsning
av Quetzalcoatl på den.
775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Ok, ok, ok,
Jeg ser det, jeg ser det.
776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Hvis...
Hvis vi trykker på den, kan vi...
777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
kanskje bare kunne
å komme seg ut herfra.
778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Hvordan vet du det?
779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Det er ingen skjeletter her inne.
780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Det må finnes en vei ut.
781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Dette er vår eneste sjanse.
782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Ok.
-Vi må ta det.
783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Ok.
784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Trykk på flisen.
785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Trykk på flisen.
786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Nå, nå!
787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Du fikk det nesten!
788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Kom igjen, kom igjen!
789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Ok, ok, jeg skjønner det.
790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Jeg skal få det.
791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Faen!
792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Jeg mistet lommelykten.
793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Jeg trenger bare noe
å nå den.
794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Prøv å nå under stengene!
795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Jeg tror vi mistet det.
796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, vi bare...
797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Vi forlot ham, vi forlot ham.
798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Han ble spist!
799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, det har vi ikke
tid for det.
800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Vi må gå og advare
Jess og Yaretzi.
801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Kan du gjøre det?
802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-he.
803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Ok, skjønner du det?
804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Ok, la oss gå.
-Ok.
805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Hjelp!
806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Hjelp!
Vi er her nede, noen!
807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
De kan ikke høre oss her nede.
808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Dette er et fengsel,
veggene er for tykke.
809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.
810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Du sa noe!
811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Du sa noe
og den åpnet!
812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Hva sa du?
813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.
814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
I det gamle Nahuatl,
det betyr "å åpne".
815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Hvorfor gjorde du ikke det
i første omgang?
816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Banningen din ga meg ideen.
817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Kom igjen, se hvor du går,
det hele kan rigges.
818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
På omtrent 24 timer,
819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
solsyklusen vil nå
dens maksimale fase eller topp.
820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Mener hva?
821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Beklager, jeg er litt borte, jeg
har ikke fullført boken din ennå.
822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Vel, når solsyklusen
når sitt høydepunkt,
823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
det er nøyaktig når
aztekerne
824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
ville øke deres
menneskeofringsritualer.
825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Mer blod sølt.
826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Templet ved Quetzalcoatl
827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
var beryktet for beløpet
av blod utgytt der.
828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Hvis Marlene faktisk har det
fant dette tempelet,
829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
og noe har
blitt vekket inne,
830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
da er det veldig vanskelig å forhindre
det fra å rømme templet,
831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
og ærlig talt, putting
hele verden i fare.
832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Alt på grunn av
solsyklusen?
833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Ja.
834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Den kosmiske ubalansen har lang
hadde en ødeleggende effekt
835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
om sivilisasjonen i århundrer.
836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Flott, så vi har,
hva, som 24 timer?
837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, vi har dette.
Greit, det er greit.
838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Har du sett "24?"
De fikk gjort mye.
839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Vi blir bare dypere
inn i dette tempelet.
840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Et bibliotek.
841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Wow.
842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Slanger, de er overalt.
843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Se på dette, Amy.
844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Gammel ikonografi.
845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Det er symbolet for kulten,
tidlig til midten av 1400-tallet.
846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400-tallet, det er...
847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
det er fremveksten av
det aztekiske imperiet
848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
under herskeren, Itzcoatl.
849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Vent, vent, vent.
Se på dette.
850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Det er Nahuatl-manuset,
851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
den har akkurat samme frasen
igjen og igjen og igjen.
852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Du har rett.
853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Utvalgte, de utvalgte,
854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
herskere, valgt til å lede.
855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Det er overalt.
856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Men keiser Itzlcoatl
styre var ikke dominert
857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
av denne holdningen.
858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Vel, ikke med det første.
859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Det ble introdusert senere
mot slutten av hans styre.
860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Midt på 1400-tallet, Aztekerriket
861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
ble sterkt militarisert,
862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
og menneskeofre
ble allment akseptert...
863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
under det kongeliges styre
rådgiver Tlacaelel.
864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?
865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Som i, Yaretzi...
-Tlacaelel.
866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Ok, det er for mørkt.
867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Vi må være forsiktige så vi
ikke gå inn i en annen felle.
868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Dette tempelet,
869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
folket
hvem har laget den
870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
ikke ville ha
mange feller her inne.
871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Ja?
Hvorfor er det det?
872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
De var beskyttet
på andre måter.
873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Hva mener du, andre måter?
874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
De tok tiltak
for å blidgjøre gudene.
875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
De tok former på jorden
876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
som representerte
deres makt absolutt.
877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Hva betyr det?
878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Be om at du aldri trenger å finne det ut.
879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Hva var det?
880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Vi må fortsette å bevege oss.
881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Det er ikke trygt her.
882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Templet huset
hva de trodde var
883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl i sitt jordiske
form, fjærkledde slanger.
884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Han ville vokse seg stor
og større
885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
med hvert offer
han ble tilbudt.
886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Det var en annen teori,
Tlacateuctli-troen.
887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Og det betyr
"beskytter", ikke sant?
888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Dette tempelet ble ikke bygget
å huse, men å fengsle.
889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Som en måte å beskytte
verden fra faren
890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
og ødeleggelsen det ville skape
hvis det noen gang var det
891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
løslatt fra
dette hellige landet.
892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ja, men dette tempelet,
det faller fra hverandre.
893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ja, takket være oss
og kollapsen.
894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Offergropen
har blitt gjenåpnet
895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
og faren våknet igjen.
896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Så hvordan går det
å drepe denne tingen?
897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
drepe den?
898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Etter min erfaring,
guder dør ikke så lett.
899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Så hva skal vi gjøre?
900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Skal vi bare gå
å la denne tingen
901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
bli den dominerende toppen
rovdyr på planeten
902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
og ødelegge alt?
903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, hør nå, dette området
kan være veldig uforsonlig.
904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Så hold deg nær,
905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
lytte til hvert ord jeg sier
906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
og hva du enn gjør,
ikke gå fra hverandre.
907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Ok?
908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Gi meg våpnene.
909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, jeg blir her.
910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Ok, hvis dette går sørover,
du trenger noen på basecamp.
911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Ok?
912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Ok.
913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Hold deg trygg.
Jeg ser deg.
914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Ok. Vi må lete og finne
noe som vil hjelpe
915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
lede oss til Jess og Yaretzi.
916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Kartet, kanskje?
917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Vent, sjekk dette ut.
918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Det ser ut som en
tegning av templet.
919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Hvordan det må ha sett ut.
920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfekt.
Så hvor er vi i alt dette?
921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Det er vi sannsynligvis
tre etasjer ned
922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
for å bevare fuktigheten
av rullene.
923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Ok, hvis vi gikk inn her...
924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-he.
925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Ble skilt her,
926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Ok, da er det her
de ville nok vært det.
927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Så du tror Jess er her?
928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Denne burde du ha på deg.
929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Det ville være
høyst upassende.
930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
jeg insisterer.
931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Det vil beskytte deg.
932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Beskyttelse mot hva?
933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Det er din skjebne.
934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Gudene ser på,
935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
og jeg vil ikke ta nei
for et svar.
936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...
937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Du... du skremmer meg.
938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Vi er bare noen få ganger unna.
939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Vær på utkikk etter feller.
940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Hvor er det?
941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Gå, gå.
942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Denne veien.
943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Du ser perfekt ut.
944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Dette føles virkelig upassende.
945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Jeg kan forsikre deg, alt
er som det skal være.
946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ja, jeg tror virkelig det,
947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
du vet, jeg burde
ta dette av
948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
og vi kunne bare finne
en utgang og kom deg ut herfra.
949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Det kommer ikke til å skje.
950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Hva mener du?
951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Jeg har større planer for deg.
952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, tror jeg virkelig
det vet du
953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
vi kunne bare gå og finne
de andre og...
954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Vi kunne...
955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Hva gjør du?
956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Hva jeg burde ha gjort
lenge siden.
957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Hva mine forfedre
var for feige å gjøre.
958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Du trenger ikke å gjøre det.
959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Du forstår ikke.
960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Jeg må!
961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Jeg må!
962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Nei, vent, vær så snill.
963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Nei, vær så snill.
964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Bra samtale.
966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Går rett.
967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Bortsett fra at vi må gå til venstre.
968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Igjen?
969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Finnes det ikke en annen måte?
970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Det er det, men det er lengre.
971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
La oss ta det.
972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Hold deg nær.
973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?
974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...
975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Å, å!
976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Nei, nei, Amy?
Amy? Amy?
977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Jeg beklager.
978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Jeg skal hjelpe deg.
Nei, nei, nei.
979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Du må gå.
980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Nei, jeg drar ikke.
Jeg drar ikke.
981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Du må gå!
982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!
983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Jeg beklager.
984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Jeg er så lei meg.
985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Ingen! Ingen!
986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Nei, nei!
987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Ingen!
988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Hvorfor gjør du dette?
989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Kom deg vekk fra meg!
990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Du aner ikke hvor flott en
ære det er å bli ofret.
991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Det blir historier
skrevet om deg.
992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Jeg vil mye heller skrive
historier enn å dø i dem.
993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Det er en ære.
994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Hvis det er en slik ære, hvorfor
ofrer du deg ikke?
995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
Ingen! Ingen!
996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Rett.
- Nei!
997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Mitt land, mitt folk,
de er tapt.
998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
De kjenner ikke historien sin,
999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
det store og mektige imperiet
1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
som styrte dette landet
i århundrer.
1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel den første,
1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
det var hans visjon
som brakte det aztekiske riket
1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
til store nye høyder,
1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
gjennom offer
og ødeleggelse.
1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
La oss ikke
forsinke det uunngåelige.
1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Jeg må blidgjøre gudene våre.
1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Ingen!
1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Rett, venstre... høyre...
1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Rett.
Venstre, høyre, høyre.
1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Rett, venstre.
Høyre, rett.
1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Rett, venstre, høyre, høyre.
1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
Nei...
1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Nei, nei, nei, nei!
1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Jeg er forvalteren av mitt folk.
1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Jeg må!
1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.
1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.
1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
du er ok,
du er ok, du er ok.
1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Vi skal få
ut herfra, ok?
1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Ok, ok.
- Greit?
1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Ok, greit.
-Ok.
1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Ok, vi har det.
Vi fikk det.
1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Er du klar?
1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Ok, vi går.
Ok. La oss gå.
1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
La oss gå.
1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Med Yaretzi borte, tror jeg ikke
den boken kommer til å hjelpe oss.
1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Det er nødt til
være noe her,
1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
ellers han
ville ikke ha beholdt den.
1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Hvis Tlacaelel-linjen er avsluttet,
1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl vil vokse
til den sluker verden.
1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Men det visste vi allerede.
1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Den eneste måten å drepe på
Quetzalcoatl
1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
er å gjennombore hjertet
med det seremonielle bladet.
1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Hvordan skal vi gjøre det?
1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Den tingen er enorm.
1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Hvis vi drar herfra,
det kommer til å drepe oss.
1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Ok.
1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Du må ned
til de lavere nivåene.
1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Lag en haug med støy.
Ta oppmerksomheten dens.
1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Distrahere det.
1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Jeg går til offergropen,
1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
og jeg tar av bladet
av Yaretzis kropp.
1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Er det planen din?
1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Templet er
faller rundt oss,
1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
og en slange jager oss.
1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Har du en bedre idé?
1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Vi må bare komme oss ut herfra.
1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Nei. Vi må drepe den.
Ellers kommer det til å drepe oss.
1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.
1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Du må gå.
1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Ok.
1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Ok.
Ok, ok, ok, ok.
1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hei!
1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hei!
Kom og hent meg!
1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Du vil det så gjerne,
vel, jeg er her!
1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Kom og hent meg!
1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Kom og hent meg,
din store benløse freak!
1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Kom og hent meg!
1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Jeg er her,
du vil så gjerne ha det!
1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Nå har jeg oppmerksomheten din.
1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Skynde!
Kom til meg! Rask!
1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Hva gjør du her?
1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
På tide å løpe.
Still spørsmål senere, min kjære.
1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Vente! Vente!
1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene er fortsatt i templet.
1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Vi må hjelpe.
1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
I templet?
1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Da må vi gå.
1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Du kan ikke bare la henne være her!
1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Jeg er ikke det!
Vi må lokke den vekk.
1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!
1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!
1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
Nei...
1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Nei! Ingen! Ingen!
1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Ingen! Ingen!
1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Ingen!
1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Ingen!
1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Templet!
1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
La oss gå!
1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.
1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Hvor fant du det?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Jeg er redd jeg fant den
rundt halsen
1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
av din døde guide
i kammeret.
1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Kom igjen.
Vi må komme oss i sikkerhet.
1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Vi kan ikke forlate henne.
1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Jeg forsikrer deg, det er best det
vi drar umiddelbart.
1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Fortell meg, Jess, var der
noen andre her med deg?
1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Bare meg.
1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Alle andre er døde.
1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, du var så nær.
1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Jeg skulle ønske du kunne
kom tilbake med meg.
1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Kom igjen.
På tide å gå.
1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Vi kommer tilbake.
Jeg sender et team.
1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Vi skal foreta en skikkelig utgraving.
1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Ingen.
-Vente. Se.
1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Ingen måte.
1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, du gjorde det.
1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Du klarte det.
1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...
1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Jeg antar at seremonien
kniv kom godt med.
1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustin.
1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Jeg har bursdagskortet ditt.
1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Du kunne ikke la
deg selv bli oppstemt.
1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, dette var
et redningsoppdrag.
1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Dessuten, aldri oppsving meg.
1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Fant du den?
1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Vi må få dette hjem.
1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Hvor er flyet?
1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Ikke mer enn 10 mil unna.
1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 mil?
Noen redning.
1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Sist gang jeg så,
du var ganske mye strandet.
1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, dette er Augustine.
1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ja, kom inn.
1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
Les linjen og fjern.
Over.
1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ja, jeg har to overlevende.
Møt oss på møtepunktet.
1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
-Kopier det.
- Over.
1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Jeg antar en takk
er i orden.
1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Å, jeg vet ikke.
1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Ved å hjelpe deg,
Jeg fant hvithvalen min.
1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Og jeg har kommet til en dyp
erkjennelse om meg selv.
1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Noe det
Jeg vil aldri gjøre det igjen.
1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Hva?
Kjempe mot en gigantisk anakonda?
1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha!
Nei.
1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Gå av med pensjon.
1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Hatet hvert minutt av det.
1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Det er fordi
vi hører hjemme i feltet.
1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Hva er neste?
1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Vel, hvis jeg husker rett,
1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
noen skrev en bok
om en gigantisk Camazotz.
1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
En flaggermusgud som lokket
menn til døden
1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
i nattens mulm og mørke.
1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ja, det gjorde jeg faktisk.
1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Men jeg har fortsatt ikke funnet den
huler som myten bygger på.
1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Jeg hører Systema Huautla
sør for Mexico har noen spor.
1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Vel, hva venter vi på?
1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
La oss alle dra til Huautla.